Cafea martie

 Maria Tirenescu constată că chiar și o ”băutură cult” cum este cafeaua poate fi ignorată atunci când sentimentele sunt tumultoase și mătură realitatea din jurul lor. Un poem bine așezat, în pagină și în sine, lângă o fotografie poate un pic prea ”cuminte” în raport cu textul.

https://haikuind.wordpress.com/2022/04/17/ceaiul-cafeaua-lunii-martie/?fbclid=IwAR2MYA_QNMOGic9qrL0rswXHess6NLkjTeINDwnUGA5ayG-WNySYiFQxPwc

Un pisoi lângă ghiocei

 

pisoi relaxat

așteptând un fluture –

soarele la vest

 

chaton relaxé / détendu

en attendant un papillon –

le soleil à l'ouest

Rezultatele Concursului de Haiku la fotografie – Ianuarie 2022

 Acest poem, eu spun că e senryu, a primit o mențiune la Concursul de Haiku la fotografie – Ianuarie 2022

 prima zi din an –

adunare generală

pe tema pâinii  

Celelalte două poeme pe care le-am trimis la concurs sunt:

rug fără frunze –

păsări înșirate

ca mărgelele  

semnând listele –

greva de avertisment

este legală  

https://haikuind.wordpress.com/2022/01/31/rezultatele-concursului-de-haiku-la-fotografie-ianuarie-2022/

Ceaiul/Cafeaua lunii ianuarie

 https://haikuind.wordpress.com/2022/02/06/ceaiul-cafeaua-lunii-ianuarie/?fbclid=IwAR13lz--sEngXpkfAeMgOZ5sXe9u9bbrYPbwsd4br_84q0zyxZRZGhWqO-Y

Maria Tirenescu bea cu părinții ceai din fulgi de nea, în timp ce ninge cu flori de tei. Imaginea se potrivește perfect cu fotoliul de lângă sobă și cu ceașca de ceai cald.

                                                                                                 Ioana Dinescu

Variantă de lucru

Am participat la cartea comună: Arta de a scrie haisha

 

mama singură
în livada de-altă dat' -
piersic în floare

solitude de maman -
pêcher fleuri dans le verger
d'autrefois

(traducere Doina Maria Tudor ) 

regardant une dauphinelle

l’enfant s’exclame :

cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

Publicate în revista Albatros, Nr. 33

Răsare soarele – 

în cuibul pițigoiului 

numai zăpadă

Lever du soleil –

dans le nid de mésange 

seulement de la neige

Sun rises – 

in the tit´s nest 

only snow

Silence du mai – 

écrivant un nouveau haïku 

dans la clairière

 

May silence – 

writing a new haiku 

in the glade

Haiku la fotografie

 

Fotografie de ChingYang Tung

Luna plină 

și-n barcă nici un pește -

toamna pe lac