Căpițe

 

seară senină –

adunând în căpițe

otava uscată

 

the dry hay

gathering in the hayrack – 

 clear evening

din 

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

Pe un fir de busuioc

 

fir de busuioc –

inspectorul cu frac

la datorie

 

basil thread –

the inspector in a tailcoat

at duty

 

fil de basilic –

l'inspecteur en smoking

au travail