Cruce din alt veac

Câţiva toporaşi
şi muşchi pe crucea din alt veac –
cimitir la ţară

Concurs la fotografie, iunie 2011

http://haiku-io.blogspot.com/search/label/Concurs%20-%20Haiku%20la%20fotografie

În vie

Parfum discret –
la orice adiere
cad două-trei flori

O legătură la concursul lunar de haiku la fotografie

http://haiku-io.blogspot.com/2011_05_29_archive.html













Luna aceasta în frunte se află Maria Tirenescu cu poemul:

ea îi zâmbeşte
mângâindu-i obrazul –
banca din iarbă

Haiku-ul Mariei îmi pare a fi unul special. El redă – fără a descrie (!) - atmosfera ce se desprinde din tablou, alegându-şi doar una din cheile de interpretare posibile ale momentului surprins în fotografie.

Perechea din imagine pare a avea o îndelungă şi reuşită practică a experienţei cuplului. Între cei doi exerciţiul afecţiunii reciproce a creat o complicitate ludică. Este evident ca zâmbetul ei se naşte din acel răsfăţ pe care-l acorzi persoanelor iubite necondiţionat. Acelaşi zâmbet cuprinde şi un strop de ironie – bonomă – la adresa partenerului, acest „enfant terrible”, pe care-l tachinează, stârnindu-l. Iar el am spune că atât aşteaptă: îşi joacă cu dăruire clauneria, doar pentru a culege zâmbetul celei dragi, cu tot cu ceea ce aceasta pune în zâmbet.

Este exact ceea ce Maria surprinde în primele două versuri: zâmbetul ei, ca element esenţial al interacţiunii din imagine, împreună tot ceea ce cuprinde el. Gestul mângâierii obrazului descrie concentrat esenţa relaţiei între cei doi. Versul este un fel de roentgen al scenei vizibile în fotografie, relevând dedesubturile.

Ultimul vers, banca din iarbă, pare în primul moment că rupe această concentrare pe esenţialul transmis prin fotografie, îndreptând atenţia cititorului către un fapt aparent nesemnificativ. Ce rol poate juca în toate astea banca pe care stau cei doi? Aici ne putem juca cu o serie de posibile interpretări. Banca poate fi percepută ca simbol pentru viaţa celor doi, pentru cuplu, pentru indestructibilul care-i leagă. În alt plan, banca din iarbă poate fi citită ca „banca lor”, locul unde se întâlneau, loc evident încărcat de amintiri, chintesenţă a intimităţii şi tainei care face din doi indivizi deosebiţi un cuplu.

Felicitări Mariei pentru fineţea şi precizia acestor versuri. Într-adevăr o „broderie” reuşită care îmbracă, completând, fotografia lunii mai.
Ioana Dinescu

Réunion / Adunare

Fin d’août –
à la lisière du village
réunion d'hirondelles

Sfârşit de august -
la marginea satului
adunarea rândunelelor

Nid de mésange / Cuib de piţigoi

Aube silencieuse –
le nid de mésange
resté vide

Zori liniştiţi -
cuibul piţigoiului
rămas gol

Un concurs de foto-haiku

Pe site-ul Haiku-ind, este anunţat un concurs. Sunteţi invitaţi să participaţi. Condiţiile sunt aici: http://haiku-io.blogspot.com/2011/05/concursul-haiku-la-fotografie-mai-2011.html#links

În cimitir

Cruce din alt veac -
doar un melc mai atinge
vechile semne

Rezultatele concursului "Haiku la fotografie"

http://haiku-io.blogspot.com/2011/03/rezultatele-concursului-haiku-la.html#links

















În siguranţă
sub mâna ruginită –
ploaie de vară

Une feuille entre / O frunză intră

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku339feuille.html










Une feuille entre
par la fenêtre ouverte -
signe d'automne


Photo-haïku propoposé dans le cadre du concours du haïsha 2010.

O frunză intră
prin fereastra deschisă –
semn de toamnă

Foto-haiku propus în cadrul concursului de haiga/haisha 2010.

Acacia / salcâm

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku257acacia.html

Din anul 2009.

Nids de corbeaux / Cuiburi de ciori

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku073nidcorbeaux.html


Parmi les rares branches
nids de corbeaux abandonnés -
le vent du soir

Printre crengile rare
cuiburi de ciori abandonate -
vântul serii

Din anul 2007

Coquillage / Cochilie

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku234coquillage.html

La trace visible
de temps immémoriaux –
l'empreinte d’une coquille

Urma vizibilă
din timpuri străvechi -
amprenta unei cochilii

Din anul 2009.

Banc de grand-père / Banca bunicului

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku181bancdegrandpere.html

Banc de mon grand-père
abandonné en parc –
rien de nouveau

Banca bunicului
părăsită în parc -
nimic nou

Din anul 2007.

Arbre sur la neige / Copaci pe zăpadă

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku051arbreneige.html

Les beaux pruniers
sont chargés de neige –
route abandonnée

Frumoşii pruni
s-au încărcat de zăpadă –
drum abandonat

Din anul 2007.

Feuille sur la neige / Frunză pe zăpadă

Une feuille morte
sur la neige fraîche –
le soleil parmi les nuages

O frunză moartă
pe zăpada proaspătă –
soarele printre nori


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku050feuilleneige.html

Din anul 2007.

Cerisiers en fleurs / Cireşi în floare

Neige sur la montagne –
fleurissant dans la vallée,
les cerisiers

Ninge la munte –
înflorind în vale,
cireşii


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku055cerisier.html

Din anul 2007.

Herbes folles / Ierburi nebune

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku251cloture.html

Clôture délabrée –
au-delà d’elle
l’herbe verte

Gard dărăpănat –
dincolo de el
iarba verde

Din anul 2009.

Bouquet de fleurs / Buchet de flori

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku092ombrefleurs.html

Bouquet fané –
son ombre sur le mur
encore vivant

Buchet veşted –
umbra lui pe perete
încă vie

Din anul 2009.

Ballons / Baloane

Le vent porte ballons
sur le traîne d’avion –
la fête d’aviation

Vântul duce baloane
pe trena avionului –
serbarea aviaţiei


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku237ballons.html

Din anul 2009.

Fleur des Alpes / Floarea Alpilor

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku165alpes.html

Sur la montagne –
un pic reste solitaire
parmi fleurs bleues

La munte -
un colţ rămâne izolat
printre flori albastre

Din anul 2009.

Cache-cache / De-a v-aţi ascunselea

Journée sereine –
derièrre des racines
oubliée une parapluie

Zi senină-
în spatele rădăcinilor
uitată o umbrelă


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku247parapluie.html

Din anul 2009.

Champignon et escargots / Ciupercă şi melci

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku205escargot.html









Din anul 2007.

Surnom / Poreclă

Caprice à midi –
les ancres refusent de s’abaisser
à côté du dock


Capriciu la amiază -
ancorele refuză să coboare
lângă doc


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku217surnom.html

Din anul 2009.

Roches / Stânci pe Râul Mare

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku236roches.html

Ombre portée / Umbra

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku246ombre_portee.html

Midi tranquille –
l’ombre d’un petit rameau vert
sur une porte bleue

Amiază liniştită –
umbra unei rămurele verzi
pe poarta albastră

Au point du jour –
le soleil projette sur la porte bleue
une frêle ramille verte

În zorii zilei –
soarele proiectează pe poarta albastră
o crenguţă verde


Din anul 2009.

Fleurs de tilleul / Flori de tei

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku263fleurs_de_tilleul.html

Motivaţie

Dominique Chipot ne-a anunţat închiderea saitului Photo-Haiku Francophone.


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/listePhotosHaiku.html


Voi reposta aici ceea ce mi-a fost publicat acolo. Apoi, voi continua blogul cu noutăţi.