Piersic în floare

.
mama singură
în livada de-altă dat' -
piersic în floare

solitude de maman -
pêcher fleuri dans le verger
d'autrefois

(traducere Doina Maria Tudor ) 

Carul mare

sărbătorind 
echinocţiul de toamnă -
Carul mare

la lune pleine

et l'équinoxe d'automne -

la Grande Ourse

Surpriză

înflorind din nou

clematita albastră -

senin de toamnă

.

fleurissant de nouveau

la clématite bleue -

clair d'automne

Moment

poate să ningă -

surcelele sunt pregătite

de aprins focul

il peut neiger -

les copeaux sont prêtes

pour allumer le feu