Ceaţă

ceaţa atenuând

lumina astrului zilei -

ger pătrunzător

 

le brouillard diminuant
la lumiėre de l'astre du jour -
gelée pénétrante

(tr. Doina Maria Tudor) 

the fog attenuates

daylight -

piercing frost

Lumina

răcoarea nopţii -

crizanteme luminând

curtea pustie

 fraîcheur de la nuit -
chrysanthėmes illuminant
la cour déserte

(tr. Doina Maria Tudor)

Răsărit

arde cerul

deasupra Drăganei -

deodată soarele

* Drăgana, dealul de la estul Cugirului

le ciel brûle
sur la colline Drăgana -
soudain le soleil

(tr. Doina Maria Tudor) 

Apus de soare

flăcări defilând

 pe geamul vecinului -

 apune soarele

 flammes défilant

sur la vitre du voisin -

le soleil se couche

défilé de flammes

sur la vitre du voisin -

coucher du soleil 

(tr. Doina Maria Tudor )
 
J’ai été immédiatement séduite par l’image et l’atmosphère que dégage ce texte. Sans doute un feu de cheminée…ou simplement les reflets du soleil couchant sur la vitre ? A chacun son image. Belle résonance entre les flammes et l ’embrasement du ciel . Merci Maria pour cette chaude lumière.

Jeanine Chalmeton

Jeanine Chalmeton

Crizanteme 2

prima zăpadă -
numai crizantemele
mai au petale

 

première neige -
seulement les chrysanthèmes
ils ont encore des pétales

Aniversare

aniversare -
pe cărbunii deja stinşi
ard frunze de păr

anniversaire -
sur les charbons déjà éteints
brûlent feuilles de poirier

Cuibul berzei

zori de brumar -
vrabiile stapane
pe cuibul berzei

aube de novembre -
les moineaux possedent
le nid de cigogne

november daybreak -
the sparrows choke bak
the nest of a stork

Crizanteme 1

un soare, doi sori...
un copil numărând
crizantemele

un soleil, deux soleils ...
un enfant comptant
les chrysanthèmes

Piersic în floare

.
mama singură
în livada de-altă dat' -
piersic în floare

solitude de maman -
pêcher fleuri dans le verger
d'autrefois

(traducere Doina Maria Tudor ) 

Carul mare

sărbătorind 
echinocţiul de toamnă -
Carul mare

la lune pleine

et l'équinoxe d'automne -

la Grande Ourse

Surpriză

înflorind din nou

clematita albastră -

senin de toamnă

.

fleurissant de nouveau

la clématite bleue -

clair d'automne

Moment

poate să ningă -

surcelele sunt pregătite

de aprins focul

il peut neiger -

les copeaux sont prêtes

pour allumer le feu

Copac 2

voaluri în culori calde -

oţetarul etalându-şi

noua ţinută

voiles aux couleurs chaudes -
le vinaigrier étalant
sa nouvelle tenue

Copac 1

toamnă aurie -

printre crengile arţarului

razele soarelui 

automne doré -

parmi les branches de l'érable
les rayons du soleil

Viespea

nicio veste de la tine -

viespea începând un fagure

în cutia poştală 

aucune nouvelle de toi -
la guêpe commence son nid
dans la boîte à lettres

aucune nouvelle de toi -
dans la boîte à lettres la guêpe
commence son nid

(traducere Doina Maria Tudor)

Clopoţei

gingaşi clopoţei
la marginea cărării -
mergând spre casă

(Campanula rapunculus )

  fragiles clochettes
le long du sentier -
de retour chez moi

( traducere Doina  Maria Tudor )

Pintenaşi

regardant une dauphinelle

l’enfant s’exclame :

cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

Passiflora

floarea patimilor -

spre o cunună de spini

mă poartă gândul

fleur de la passion -
je pense à une coronne
d'épines

 

(traducere Doina Maria Tudor)