Ceaţă

ceaţa atenuând

lumina astrului zilei -

ger pătrunzător

 

le brouillard diminuant
la lumiėre de l'astre du jour -
gelée pénétrante

(tr. Doina Maria Tudor) 

the fog attenuates

daylight -

piercing frost

Lumina

răcoarea nopţii -

crizanteme luminând

curtea pustie

 fraîcheur de la nuit -
chrysanthėmes illuminant
la cour déserte

(tr. Doina Maria Tudor)

Răsărit

arde cerul

deasupra Drăganei -

deodată soarele

* Drăgana, dealul de la estul Cugirului

le ciel brûle
sur la colline Drăgana -
soudain le soleil

(tr. Doina Maria Tudor) 

Apus de soare

flăcări defilând

 pe geamul vecinului -

 apune soarele

 flammes défilant

sur la vitre du voisin -

le soleil se couche

défilé de flammes

sur la vitre du voisin -

coucher du soleil 

(tr. Doina Maria Tudor )
 
J’ai été immédiatement séduite par l’image et l’atmosphère que dégage ce texte. Sans doute un feu de cheminée…ou simplement les reflets du soleil couchant sur la vitre ? A chacun son image. Belle résonance entre les flammes et l ’embrasement du ciel . Merci Maria pour cette chaude lumière.

Jeanine Chalmeton

Jeanine Chalmeton

Crizanteme 2

prima zăpadă -
numai crizantemele
mai au petale

 

première neige -
seulement les chrysanthèmes
ils ont encore des pétales

Aniversare

aniversare -
pe cărbunii deja stinşi
ard frunze de păr

anniversaire -
sur les charbons déjà éteints
brûlent feuilles de poirier

Cuibul berzei

zori de brumar -
vrabiile stapane
pe cuibul berzei

aube de novembre -
les moineaux possedent
le nid de cigogne

november daybreak -
the sparrows choke bak
the nest of a stork

Crizanteme 1

un soare, doi sori...
un copil numărând
crizantemele

un soleil, deux soleils ...
un enfant comptant
les chrysanthèmes