Gândac cu frac verde

 

Dimineață de mai –

gândacul de trandafir

gustă nectar de scoruș

May morning –

the rose beetle

taste  nectar of aronia melanocarpa

Un gândac rinocer

 

 

Doi copii studiind

un nasicorn inert

pe un ciot de măr –

„Vezi că are doar un corn,

ca un rinocer pitic!”

Two children studying

an inert nasicorn

on an apple stump -

"You see he has only one horn,

like a dwarf rhino!"

Vulcanul

 

fals con vulcanic -

micul constructor orb

și opera lui

fake volcanic cone -

the little blind builder

and his work

*

con vulcanic fals -

constructor aproape orb

și opera lui

fake volcanic cone -

almost blind builder

and his work

Oboseală

 

amiază caldă –

foarte obosit adoarme

tot așteptând

să descopere cumva

al cui e mușuroiul 

chaud après-midi –

très fatigué s'endort

toujours en attente

découvrir en quelque sorte

à qui est la racaille

Negul

 

nici o cârtiță –

pământul are un neg

lângă dumbravnic

pas de taupe  –

la terre a une verrue

près de la mélitte à feuilles de mélisse

De strajă

 

mormântul bunei

păzit de margarete –

se lasă seara

la tombe de grand-mère

gardé par des marguerites –

le soir tombe

pereche de guguștiuci

 

acum suntem doi,

dar  vom face un cuib -

peste o vreme

vom avea doi pui frumoși

care vor cere hrană