Enchanted Garden, Issue 9: Amber, August 2024

 

Publicate în revista Albatros, Nr. 33

Răsare soarele – 

în cuibul pițigoiului 

numai zăpadă

Lever du soleil –

dans le nid de mésange 

seulement de la neige

Sun rises – 

in the tit´s nest 

only snow

Silence du mai – 

écrivant un nouveau haïku 

dans la clairière

 

May silence – 

writing a new haiku 

in the glade

Cascada cailor

Cascadă la Borșa –

prin vuietul cascadei

tropote de cai

Legenda spune că sus, pe pajiște, pășteau caii, iar când i-au atacat urșii au fugit spre hău. Nu au avut aripi și au murit când s-au lovit de stânci. De aici denumirea Cascada cailor. Cascada are înalțimea de 90 de metri. Este cea mai mare cascada din Romania in ceea ce priveste inaltimea.

Waterfall at Borșa –

through the roar of the waterfall

horses trampling 

The legend says that up in the meadow, the horses were grazing, and when the bears attacked them, they ran to the ditch. They had no wings and died when they hit the rocks. Hence the name Cascade of horses. The waterfall is 90 meters high. It is the biggest waterfall in Romania in terms of height.

Ceaţă

ceaţa atenuând

lumina astrului zilei -

ger pătrunzător

 

le brouillard diminuant
la lumiėre de l'astre du jour -
gelée pénétrante

(tr. Doina Maria Tudor) 

the fog attenuates

daylight -

piercing frost

Lumina

răcoarea nopţii -

crizanteme luminând

curtea pustie

 fraîcheur de la nuit -
chrysanthėmes illuminant
la cour déserte

(tr. Doina Maria Tudor)

Răsărit

arde cerul

deasupra Drăganei -

deodată soarele

* Drăgana, dealul de la estul Cugirului

le ciel brûle
sur la colline Drăgana -
soudain le soleil

(tr. Doina Maria Tudor) 

Apus de soare

flăcări defilând

 pe geamul vecinului -

 apune soarele

 flammes défilant

sur la vitre du voisin -

le soleil se couche

défilé de flammes

sur la vitre du voisin -

coucher du soleil 

(tr. Doina Maria Tudor )
 
J’ai été immédiatement séduite par l’image et l’atmosphère que dégage ce texte. Sans doute un feu de cheminée…ou simplement les reflets du soleil couchant sur la vitre ? A chacun son image. Belle résonance entre les flammes et l ’embrasement du ciel . Merci Maria pour cette chaude lumière.

Jeanine Chalmeton

Jeanine Chalmeton

Crizanteme 2

prima zăpadă -
numai crizantemele
mai au petale

 

première neige -
seulement les chrysanthèmes
ils ont encore des pétales

Aniversare

aniversare -
pe cărbunii deja stinşi
ard frunze de păr

anniversaire -
sur les charbons déjà éteints
brûlent feuilles de poirier

Cuibul berzei

zori de brumar -
vrabiile stapane
pe cuibul berzei

aube de novembre -
les moineaux possedent
le nid de cigogne

november daybreak -
the sparrows choke bak
the nest of a stork

Crizanteme 1

un soare, doi sori...
un copil numărând
crizantemele

un soleil, deux soleils ...
un enfant comptant
les chrysanthèmes

Piersic în floare

.
mama singură
în livada de-altă dat' -
piersic în floare

solitude de maman -
pêcher fleuri dans le verger
d'autrefois

(traducere Doina Maria Tudor ) 

Carul mare

sărbătorind 
echinocţiul de toamnă -
Carul mare

la lune pleine

et l'équinoxe d'automne -

la Grande Ourse

Surpriză

înflorind din nou

clematita albastră -

senin de toamnă

.

fleurissant de nouveau

la clématite bleue -

clair d'automne

Moment

poate să ningă -

surcelele sunt pregătite

de aprins focul

il peut neiger -

les copeaux sont prêtes

pour allumer le feu

Copac 2

voaluri în culori calde -

oţetarul etalându-şi

noua ţinută

voiles aux couleurs chaudes -
le vinaigrier étalant
sa nouvelle tenue

Copac 1

toamnă aurie -

printre crengile arţarului

razele soarelui 

automne doré -

parmi les branches de l'érable
les rayons du soleil

Viespea

nicio veste de la tine -

viespea începând un fagure

în cutia poştală 

aucune nouvelle de toi -
la guêpe commence son nid
dans la boîte à lettres

aucune nouvelle de toi -
dans la boîte à lettres la guêpe
commence son nid

(traducere Doina Maria Tudor)

Clopoţei

gingaşi clopoţei
la marginea cărării -
mergând spre casă

(Campanula rapunculus )

  fragiles clochettes
le long du sentier -
de retour chez moi

( traducere Doina  Maria Tudor )

Pintenaşi

regardant une dauphinelle

l’enfant s’exclame :

cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe