Enchanted Garden, Issue 9: Amber, August 2024

 

Încredere

adăpost sigur  –

Mâna Maicii Domnului

sprijină un cuib

refuge sûr –

la branche de chèvrefeuille

supporte un nid

safe house –

the honeysuckle branch

supports a nest

Întrebare

 

întârziată

ori prea grăbită –

floarea de magnolia

*

delayed

or too hasty -

the magnolia flower

*

retardée

ou trop pressée -

la fleur de magnolia

Macii

  

dimineață rece –

macii înfloriți

tremură în vânt

cold morning – blooming poppies shaking in the wind

matin froid –

coquelicots en fleurs tremblent au vent

Zonă aridă

zonă aridă -

doar brândușele mai cresc

pe pământ sărac

 

Haltă părăsită

 nu mai trec trenuri -

porumbeii se-odihnesc

pe vechile cabluri

no trains passing anymore -

the pigeons are resting

on the old cables

Viața

 o nouă viață -

ghioceii străpungând

frunzele uscate

a new life -

snowdrops piercing

the dry leaves

*

răsar ghiocei

printre frunze uscate –

livada bunei

 

snowdrops rise

among dry leaves –

the granny´s orchard

Primăvară

 

echinocțiu –

printre frunze uscate

răsare-o  zambilă

Monstrul

 

seară de toamnă –

de nuc se apropie

monstrul de abur

Regina nopții

 

sub acoperire

regina nopții –

și ninge domol

Căpițe

 

seară senină –

adunând în căpițe

otava uscată

 

the dry hay

gathering in the hayrack – 

 clear evening

din 

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

Pe un fir de busuioc

 

fir de busuioc –

inspectorul cu frac

la datorie

 

basil thread –

the inspector in a tailcoat

at duty

 

fil de basilic –

l'inspecteur en smoking

au travail

                                     

Competiție

 

competiție -

o clematită și-un melc

urcă-n liliac

concours -

une clématite et un escargot

montent dans un lilas

competition -

a clematis and a snail

climb into a lilac

Dialog la distanță

 

zi călduroasă -

dialog la distanță

cu o șopârlă

hot day - remote dialogue with a lizard

journée chaude -

dialogue à distance

avec un lézard

plan

 

planul de muncă

notat pe întuneric

peste un haiku

drapel

 neterminată

dulceața de smochine -

drapel în bernă

pe gardul vechi

 

ultimul drapel

flutură pe gardul vechi –

pustiu de toamnă

le dernier drapeau

flotte sur la vieille grille –

désert d'automne

Casă veche

 

scorbură goală –

locatarii au găsit

un alt castan

 

creux abandonné –

les locataires ont trouvé

une autre châtaigne

Frunze de măr

 

E încă verde 

frunza din vârful mărului - 

și vine iarna

doi frați

 îmbrățișați ca doi frați -

doi boboci de mac

sub prima brumă