Vulcanul

 

fals con vulcanic -

micul constructor orb

și opera lui

fake volcanic cone -

the little blind builder

and his work

*

con vulcanic fals -

constructor aproape orb

și opera lui

fake volcanic cone -

almost blind builder

and his work

Oboseală

 

amiază caldă –

foarte obosit adoarme

tot așteptând

să descopere cumva

al cui e mușuroiul 

chaud après-midi –

très fatigué s'endort

toujours en attente

découvrir en quelque sorte

à qui est la racaille

Negul

 

nici o cârtiță –

pământul are un neg

lângă dumbravnic

pas de taupe  –

la terre a une verrue

près de la mélitte à feuilles de mélisse