Haiku la fotografie

 

Fotografie de ChingYang Tung

Luna plină 

și-n barcă nici un pește -

toamna pe lac

Une feuille entre / O frunză intră

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku339feuille.html










Une feuille entre
par la fenêtre ouverte -
signe d'automne


Photo-haïku propoposé dans le cadre du concours du haïsha 2010.

O frunză intră
prin fereastra deschisă –
semn de toamnă

Foto-haiku propus în cadrul concursului de haiga/haisha 2010.

Nids de corbeaux / Cuiburi de ciori

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku073nidcorbeaux.html


Parmi les rares branches
nids de corbeaux abandonnés -
le vent du soir

Printre crengile rare
cuiburi de ciori abandonate -
vântul serii

Din anul 2007

Coquillage / Cochilie

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku234coquillage.html

La trace visible
de temps immémoriaux –
l'empreinte d’une coquille

Urma vizibilă
din timpuri străvechi -
amprenta unei cochilii

Din anul 2009.

Banc de grand-père / Banca bunicului

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku181bancdegrandpere.html

Banc de mon grand-père
abandonné en parc –
rien de nouveau

Banca bunicului
părăsită în parc -
nimic nou

Din anul 2007.

Arbre sur la neige / Copaci pe zăpadă

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku051arbreneige.html

Les beaux pruniers
sont chargés de neige –
route abandonnée

Frumoşii pruni
s-au încărcat de zăpadă –
drum abandonat

Din anul 2007.

Feuille sur la neige / Frunză pe zăpadă

Une feuille morte
sur la neige fraîche –
le soleil parmi les nuages

O frunză moartă
pe zăpada proaspătă –
soarele printre nori


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku050feuilleneige.html

Din anul 2007.

Cerisiers en fleurs / Cireşi în floare

Neige sur la montagne –
fleurissant dans la vallée,
les cerisiers

Ninge la munte –
înflorind în vale,
cireşii


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku055cerisier.html

Din anul 2007.

Herbes folles / Ierburi nebune

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku251cloture.html

Clôture délabrée –
au-delà d’elle
l’herbe verte

Gard dărăpănat –
dincolo de el
iarba verde

Din anul 2009.

Bouquet de fleurs / Buchet de flori

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku092ombrefleurs.html

Bouquet fané –
son ombre sur le mur
encore vivant

Buchet veşted –
umbra lui pe perete
încă vie

Din anul 2009.

Ballons / Baloane

Le vent porte ballons
sur le traîne d’avion –
la fête d’aviation

Vântul duce baloane
pe trena avionului –
serbarea aviaţiei


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku237ballons.html

Din anul 2009.

Fleur des Alpes / Floarea Alpilor

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku165alpes.html

Sur la montagne –
un pic reste solitaire
parmi fleurs bleues

La munte -
un colţ rămâne izolat
printre flori albastre

Din anul 2009.

Cache-cache / De-a v-aţi ascunselea

Journée sereine –
derièrre des racines
oubliée une parapluie

Zi senină-
în spatele rădăcinilor
uitată o umbrelă


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku247parapluie.html

Din anul 2009.

Surnom / Poreclă

Caprice à midi –
les ancres refusent de s’abaisser
à côté du dock


Capriciu la amiază -
ancorele refuză să coboare
lângă doc


http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku217surnom.html

Din anul 2009.

Ombre portée / Umbra

http://dominique.chipot.pagesperso-orange.fr/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku246ombre_portee.html

Midi tranquille –
l’ombre d’un petit rameau vert
sur une porte bleue

Amiază liniştită –
umbra unei rămurele verzi
pe poarta albastră

Au point du jour –
le soleil projette sur la porte bleue
une frêle ramille verte

În zorii zilei –
soarele proiectează pe poarta albastră
o crenguţă verde


Din anul 2009.