Haltă părăsită

 nu mai trec trenuri -

porumbeii se-odihnesc

pe vechile cabluri

no trains passing anymore -

the pigeons are resting

on the old cables

Viața

 o nouă viață -

ghioceii străpungând

frunzele uscate

a new life -

snowdrops piercing

the dry leaves

*

răsar ghiocei

printre frunze uscate –

livada bunei

 

snowdrops rise

among dry leaves –

the granny´s orchard

Primăvară

 

echinocțiu –

printre frunze uscate

răsare-o  zambilă

Monstrul

 

seară de toamnă –

de nuc se apropie

monstrul de abur

Regina nopții

 

sub acoperire

regina nopții –

și ninge domol

Căpițe

 

seară senină –

adunând în căpițe

otava uscată

 

the dry hay

gathering in the hayrack – 

 clear evening

din 

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

Pe un fir de busuioc

 

fir de busuioc –

inspectorul cu frac

la datorie

 

basil thread –

the inspector in a tailcoat

at duty

 

fil de basilic –

l'inspecteur en smoking

au travail