haisha decembrie 2024

 

Enchanted Garden, Issue 9: Amber, August 2024

 

Melcul atlet

 alergând în zori -

pe gardul vecinului

urcă un melc

Încredere

adăpost sigur  –

Mâna Maicii Domnului

sprijină un cuib

refuge sûr –

la branche de chèvrefeuille

supporte un nid

safe house –

the honeysuckle branch

supports a nest

Întrebare

 

întârziată

ori prea grăbită –

floarea de magnolia

*

delayed

or too hasty -

the magnolia flower

*

retardée

ou trop pressée -

la fleur de magnolia

Macii

  

dimineață rece –

macii înfloriți

tremură în vânt

cold morning – blooming poppies shaking in the wind

matin froid –

coquelicots en fleurs tremblent au vent

Nasicorn - haisha

 

Căciulițe

 

Zonă aridă

zonă aridă -

doar brândușele mai cresc

pe pământ sărac

 

Haltă părăsită

 nu mai trec trenuri -

porumbeii se-odihnesc

pe vechile cabluri

no trains passing anymore -

the pigeons are resting

on the old cables

Viața

 o nouă viață -

ghioceii străpungând

frunzele uscate

a new life -

snowdrops piercing

the dry leaves

*

răsar ghiocei

printre frunze uscate –

livada bunei

 

snowdrops rise

among dry leaves –

the granny´s orchard

Primăvară

 

echinocțiu –

printre frunze uscate

răsare-o  zambilă

Monstrul

 

seară de toamnă –

de nuc se apropie

monstrul de abur