Vulcanul

 

fals con vulcanic -

micul constructor orb

și opera lui

fake volcanic cone -

the little blind builder

and his work

*

con vulcanic fals -

constructor aproape orb

și opera lui

fake volcanic cone -

almost blind builder

and his work

Oboseală

 

amiază caldă –

foarte obosit adoarme

tot așteptând

să descopere cumva

al cui e mușuroiul 

chaud après-midi –

très fatigué s'endort

toujours en attente

découvrir en quelque sorte

à qui est la racaille

Negul

 

nici o cârtiță –

pământul are un neg

lângă dumbravnic

pas de taupe  –

la terre a une verrue

près de la mélitte à feuilles de mélisse

De strajă

 

mormântul bunei

păzit de margarete –

se lasă seara

la tombe de grand-mère

gardé par des marguerites –

le soir tombe

pereche de guguștiuci

 

acum suntem doi,

dar  vom face un cuib -

peste o vreme

vom avea doi pui frumoși

care vor cere hrană

Cafea martie

 Maria Tirenescu constată că chiar și o ”băutură cult” cum este cafeaua poate fi ignorată atunci când sentimentele sunt tumultoase și mătură realitatea din jurul lor. Un poem bine așezat, în pagină și în sine, lângă o fotografie poate un pic prea ”cuminte” în raport cu textul.

https://haikuind.wordpress.com/2022/04/17/ceaiul-cafeaua-lunii-martie/?fbclid=IwAR2MYA_QNMOGic9qrL0rswXHess6NLkjTeINDwnUGA5ayG-WNySYiFQxPwc

Un pisoi lângă ghiocei

 

pisoi relaxat

așteptând un fluture –

soarele la vest

 

chaton relaxé / détendu

en attendant un papillon –

le soleil à l'ouest