Piersic în floare

.
mama singură
în livada de-altă dat' -
piersic în floare

solitude de maman -
pêcher fleuri dans le verger
d'autrefois

(traducere Doina Maria Tudor ) 

Carul mare

sărbătorind 
echinocţiul de toamnă -
Carul mare

la lune pleine

et l'équinoxe d'automne -

la Grande Ourse

Surpriză

înflorind din nou

clematita albastră -

senin de toamnă

.

fleurissant de nouveau

la clématite bleue -

clair d'automne

Moment

poate să ningă -

surcelele sunt pregătite

de aprins focul

il peut neiger -

les copeaux sont prêtes

pour allumer le feu

Copac 2

voaluri în culori calde -

oţetarul etalându-şi

noua ţinută

voiles aux couleurs chaudes -
le vinaigrier étalant
sa nouvelle tenue

Copac 1

toamnă aurie -

printre crengile arţarului

razele soarelui 

automne doré -

parmi les branches de l'érable
les rayons du soleil

Viespea

nicio veste de la tine -

viespea începând un fagure

în cutia poştală 

aucune nouvelle de toi -
la guêpe commence son nid
dans la boîte à lettres

aucune nouvelle de toi -
dans la boîte à lettres la guêpe
commence son nid

(traducere Doina Maria Tudor)