Copac 2

voaluri în culori calde -

oţetarul etalându-şi

noua ţinută

voiles aux couleurs chaudes -
le vinaigrier étalant
sa nouvelle tenue

Copac 1

toamnă aurie -

printre crengile arţarului

razele soarelui 

automne doré -

parmi les branches de l'érable
les rayons du soleil

Viespea

nicio veste de la tine -

viespea începând un fagure

în cutia poştală 

aucune nouvelle de toi -
la guêpe commence son nid
dans la boîte à lettres

aucune nouvelle de toi -
dans la boîte à lettres la guêpe
commence son nid

(traducere Doina Maria Tudor)

Clopoţei

gingaşi clopoţei
la marginea cărării -
mergând spre casă

(Campanula rapunculus )

  fragiles clochettes
le long du sentier -
de retour chez moi

( traducere Doina  Maria Tudor )

Pintenaşi

regardant une dauphinelle

l’enfant s’exclame :

cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

Passiflora

floarea patimilor -

spre o cunună de spini

mă poartă gândul

fleur de la passion -
je pense à une coronne
d'épines

 

(traducere Doina Maria Tudor)

Adunare