Cirese amare

Desert village

cătun abandonat -
dude cad încă
pe banca de lemn

Echinocţiu

celebrând
echinoxul de toamnă -
Carul Mare

Feuille

O frunză intră
pe fereastra deschisă -
semn de toamnă

Curcubeul

După-amiază de vară -
îmbrăţişând cerul la est
un curcubeu răsturnat

Cicoarea

Cer fără nori –
cicoarea stăpâneşte
vechiul cimitir

Nuc înmugurit

Nuc înmugurit –
un piţigoi îngână
alt piţigoi

Noyer bourgeonné –
une mésange bredouille
une autre mésange