Vița de vie

 

grădina vecinei –

vița culege lumina

din vârful părului

După cules

 

strugurii culeși –

de spalier se-agață

flori albastre

Zorele

 

nicio mișcare –

zorelele înfloresc

ignorând ceața

Nuca

 

 

prudenta nucă

își mai păstrează haina –

caldă amiază

 

Motanul

vară indiană -

sub nucul scuturat

doarme motanul

Un ochi

un ochi vigilent

urmărind o muscă –

somn după masă

un oeil attentif

chasser une mouche –

sommeil après le repas

Dalia

 

pisoi somnoros -

peste gard se înalță

dalia albă

sleepy kitten -

over the fence rises

white dahlia