Un ochi

un ochi vigilent

urmărind o muscă –

somn după masă

un oeil attentif

chasser une mouche –

sommeil après le repas

Dalia

 

pisoi somnoros -

peste gard se înalță

dalia albă

sleepy kitten -

over the fence rises

white dahlia

Poem

 

Un pictor cărunt

își șterge penelul

pe cerul senin.

Studenții de la Arte

urmăresc mișcările.

A gray painter

wipes his brush

in the clear sky.

Arts students

follow the movements.

Stol de porumbei

 

pe ici, pe colo

trene de condensare –

stol de porumbei

here and there

condensation trains –

flock of pigeons

Salcâmi înfloriți

 salcâmi înfloriți –

trene de condensare

pe-un cer fără nori

blooming acacias –

condensation trains

on a cloudless sky

Gândac cu frac verde

 

Dimineață de mai –

gândacul de trandafir

gustă nectar de scoruș

May morning –

the rose beetle

taste  nectar of aronia melanocarpa

Un gândac rinocer

 

 

Doi copii studiind

un nasicorn inert

pe un ciot de măr –

„Vezi că are doar un corn,

ca un rinocer pitic!”

Two children studying

an inert nasicorn

on an apple stump -

"You see he has only one horn,

like a dwarf rhino!"