Regina nopții

 

sub acoperire

regina nopții –

și ninge domol

Căpițe

 

seară senină –

adunând în căpițe

otava uscată

 

the dry hay

gathering in the hayrack – 

 clear evening

din 

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

Pe un fir de busuioc

 

fir de busuioc –

inspectorul cu frac

la datorie

 

basil thread –

the inspector in a tailcoat

at duty

 

fil de basilic –

l'inspecteur en smoking

au travail

                                     

Competiție

 

competiție -

o clematită și-un melc

urcă-n liliac

concours -

une clématite et un escargot

montent dans un lilas

competition -

a clematis and a snail

climb into a lilac

Dialog la distanță

 

zi călduroasă -

dialog la distanță

cu o șopârlă

hot day - remote dialogue with a lizard

journée chaude -

dialogue à distance

avec un lézard

plan

 

planul de muncă

notat pe întuneric

peste un haiku

drapel

 neterminată

dulceața de smochine -

drapel în bernă