pe gardul vechi

 

ultimul drapel

flutură pe gardul vechi –

pustiu de toamnă

le dernier drapeau

flotte sur la vieille grille –

désert d'automne

Casă veche

 

scorbură goală –

locatarii au găsit

un alt castan

 

creux abandonné –

les locataires ont trouvé

une autre châtaigne

Frunze de măr

 

E încă verde 

frunza din vârful mărului - 

și vine iarna

doi frați

 îmbrățișați ca doi frați -

doi boboci de mac

sub prima brumă

Maci californieni

 

aniversare –

macii californieni

sub prima brumă

anniversary –

Californian  poppies

under the first frost