Mărgele

 

șirag de mărgean

atârnând de șpalier -

târziu de brumar

string of coral

hanging from trellis -

late at november

Cireșul

 

singur în ploaie

cireșul din alt veac –

mușchi și frunze

Directiva europeană

 

directiva –

un vișin și o forsiția

împreună sub duș

De toamnă

 

teren părăsit –

în culorile toamnei

vița de vie

Picătura

 

ceață peste sat –

o picătură atârnă

de o crenguță

Vița de vie

 

grădina vecinei –

vița culege lumina

din vârful părului

După cules

 

strugurii culeși –

de spalier se-agață

flori albastre

Zorele

 

nicio mișcare –

zorelele înfloresc

ignorând ceața

Nuca

 

 

prudenta nucă

își mai păstrează haina –

caldă amiază

 

Motanul

vară indiană -

sub nucul scuturat

doarme motanul

Un ochi

un ochi vigilent

urmărind o muscă –

somn după masă

un oeil attentif

chasser une mouche –

sommeil après le repas