pe gardul vechi

 

ultimul drapel

flutură pe gardul vechi –

pustiu de toamnă

le dernier drapeau

flotte sur la vieille grille –

désert d'automne

Casă veche

 

scorbură goală –

locatarii au găsit

un alt castan

 

creux abandonné –

les locataires ont trouvé

une autre châtaigne

Frunze de măr

 

E încă verde 

frunza din vârful mărului - 

și vine iarna

doi frați

 îmbrățișați ca doi frați -

doi boboci de mac

sub prima brumă

Maci californieni

 

aniversare –

macii californieni

sub prima brumă

anniversary –

Californian  poppies

under the first frost

                                                   

Mărgele

 

șirag de mărgean

atârnând de șpalier -

târziu de brumar

string of coral

hanging from trellis -

late at november

Cireșul

 

singur în ploaie

cireșul din alt veac –

mușchi și frunze

Directiva europeană

 

directiva –

un vișin și o forsiția

împreună sub duș

De toamnă

 

teren părăsit –

în culorile toamnei

vița de vie

Picătura

 

ceață peste sat –

o picătură atârnă

de o crenguță

Vița de vie

 

grădina vecinei –

vița culege lumina

din vârful părului

După cules

 

strugurii culeși –

de spalier se-agață

flori albastre

Zorele

 

nicio mișcare –

zorelele înfloresc

ignorând ceața

Nuca

 

 

prudenta nucă

își mai păstrează haina –

caldă amiază

 

Motanul

vară indiană -

sub nucul scuturat

doarme motanul

Un ochi

un ochi vigilent

urmărind o muscă –

somn după masă

un oeil attentif

chasser une mouche –

sommeil après le repas

Dalia

 

pisoi somnoros -

peste gard se înalță

dalia albă

sleepy kitten -

over the fence rises

white dahlia

Poem

 

Un pictor cărunt

își șterge penelul

pe cerul senin.

Studenții de la Arte

urmăresc mișcările.

A gray painter

wipes his brush

in the clear sky.

Arts students

follow the movements.

Stol de porumbei

 

pe ici, pe colo

trene de condensare –

stol de porumbei

here and there

condensation trains –

flock of pigeons

Salcâmi înfloriți

 salcâmi înfloriți –

trene de condensare

pe-un cer fără nori

blooming acacias –

condensation trains

on a cloudless sky

Gândac cu frac verde

 

Dimineață de mai –

gândacul de trandafir

gustă nectar de scoruș

May morning –

the rose beetle

taste  nectar of aronia melanocarpa

Un gândac rinocer

 

 

Doi copii studiind

un nasicorn inert

pe un ciot de măr –

„Vezi că are doar un corn,

ca un rinocer pitic!”

Two children studying

an inert nasicorn

on an apple stump -

"You see he has only one horn,

like a dwarf rhino!"

Vulcanul

 

fals con vulcanic -

micul constructor orb

și opera lui

fake volcanic cone -

the little blind builder

and his work

*

con vulcanic fals -

constructor aproape orb

și opera lui

fake volcanic cone -

almost blind builder

and his work

Oboseală

 

amiază caldă –

foarte obosit adoarme

tot așteptând

să descopere cumva

al cui e mușuroiul 

chaud après-midi –

très fatigué s'endort

toujours en attente

découvrir en quelque sorte

à qui est la racaille

Negul

 

nici o cârtiță –

pământul are un neg

lângă dumbravnic

pas de taupe  –

la terre a une verrue

près de la mélitte à feuilles de mélisse

De strajă

 

mormântul bunei

păzit de margarete –

se lasă seara

la tombe de grand-mère

gardé par des marguerites –

le soir tombe

pereche de guguștiuci

 

acum suntem doi,

dar  vom face un cuib -

peste o vreme

vom avea doi pui frumoși

care vor cere hrană

Cafea martie

 Maria Tirenescu constată că chiar și o ”băutură cult” cum este cafeaua poate fi ignorată atunci când sentimentele sunt tumultoase și mătură realitatea din jurul lor. Un poem bine așezat, în pagină și în sine, lângă o fotografie poate un pic prea ”cuminte” în raport cu textul.

https://haikuind.wordpress.com/2022/04/17/ceaiul-cafeaua-lunii-martie/?fbclid=IwAR2MYA_QNMOGic9qrL0rswXHess6NLkjTeINDwnUGA5ayG-WNySYiFQxPwc

Un pisoi lângă ghiocei

 

pisoi relaxat

așteptând un fluture –

soarele la vest

 

chaton relaxé / détendu

en attendant un papillon –

le soleil à l'ouest

Rezultatele Concursului de Haiku la fotografie – Ianuarie 2022

 Acest poem, eu spun că e senryu, a primit o mențiune la Concursul de Haiku la fotografie – Ianuarie 2022

 prima zi din an –

adunare generală

pe tema pâinii  

Celelalte două poeme pe care le-am trimis la concurs sunt:

rug fără frunze –

păsări înșirate

ca mărgelele  

semnând listele –

greva de avertisment

este legală  

https://haikuind.wordpress.com/2022/01/31/rezultatele-concursului-de-haiku-la-fotografie-ianuarie-2022/

Ceaiul/Cafeaua lunii ianuarie

 https://haikuind.wordpress.com/2022/02/06/ceaiul-cafeaua-lunii-ianuarie/?fbclid=IwAR13lz--sEngXpkfAeMgOZ5sXe9u9bbrYPbwsd4br_84q0zyxZRZGhWqO-Y

Maria Tirenescu bea cu părinții ceai din fulgi de nea, în timp ce ninge cu flori de tei. Imaginea se potrivește perfect cu fotoliul de lângă sobă și cu ceașca de ceai cald.

                                                                                                 Ioana Dinescu

Variantă de lucru