Desert village

cătun abandonat -
dude cad încă
pe banca de lemn

Echinocţiu

celebrând
echinoxul de toamnă -
Carul Mare

Feuille

O frunză intră
pe fereastra deschisă -
semn de toamnă

Curcubeul

După-amiază de vară -
îmbrăţişând cerul la est
un curcubeu răsturnat

Cicoarea

Cer fără nori –
cicoarea stăpâneşte
vechiul cimitir

Nuc înmugurit

Nuc înmugurit –
un piţigoi îngână
alt piţigoi

Noyer bourgeonné –
une mésange bredouille
une autre mésange

Ninge la munte

Ninge la munte -
în vale înfloreşte
liliacul alb

Mesteacănul

lângă fereastră 
creşte un mesteacăn -
foşnetul frunzelor

Călugăriţa

ţipăt de copil -
o călugăriţă
pe podeaua de lemn


Autumn Diogen Contest 2013, Third Prize

Cocoşar

ninge peste sat - 
doar un cocoşar în cireş
chemându-şi fraţii

Chiciura

 

Plin de chiciură

cireșul de lângă poartă -

fotografia bunicii

Bot gros pe şpalier

 

Pe şpalier
o pasăre mănâncă struguri îngheţaţi -
ziua solstiţiului