Nucul

Gălbenele

Î

zori cu brumă -

tufa de gălbenele

înflorind târziu 

aube brumeuse -

floraison tardive du buisson
de fleurs de calendulas

(traducerea Doina-Maria Tudor)

Ploaie de seară

Ploaie de seară -
printre crengile rare
cuibul dărâmat


Pluie de soirée –
entre les branches rares
démaillé nid

Cuibul

Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul părăsit
 

Leaves everywhere –
in the pitiless rain
the abandoned nest

persian translation by Sarah:
barg ha dar hameh ja
dar baran e bi rahm
laneh ye matrook